|
|||||||
|
|
|
|||||
|
|
|||||||
Nota: Todo el mundo a quien le gusta esta película está de acuerdo en que una de sus principales bellezas es el lenguaje que usa, donde la malloría de las palabras provienen del ruso, aunque Burgess, con gran ingenio, las 'transformó' un poco para que se acercaran al inglés y tuvieran mayor sonoridad.
A continuación viene el vocabulario Nadsat que aparece en la película, aunque la malloría de las palabras solo aparecen en el libro. He creido conveniente poner todas las palabras nadsat y su significado tanto en inglés como en castellano, para que cualquier duda pueda ser resuelta con este mini-diccionario.
La inclusión en "La Naranja Mecánica" de un léxico nadsat, que apareció por primera vez en la edición norteamericana del libro, no fue idea original del autor, para quien una lectura ordenada del libro era como "un curso de ruso cuidadosamente programado". Este glosario nadsat-español, en cambio, ha contado con la colaboración de Anthony Burgess, quien propuso la mayor parte de las posibles equivalencias y algunas variantes fonéticas.
| Palabra | Significado | Origen |
A | ||
| Appypolly loggy / apología | Apology / disculpas | Lenguaje escolar |
B | ||
| Baboochka / bábuchca | Old woman / anciana | Ruso: babooshka |
| Baddiwad / maluolo | Bad / malo | Lenguaje escolar |
| Banda / banda | Band / banda | Ruso: banda |
| Bezoomy / besuño | Mad / loco | Ruso: byezoomiyi |
| Biblio / biblio | Library / biblioteca | Ruso: biblioteka |
| Bitva / bitha | Battle / pelea | Ruso: bitva |
| Bog / Bogo | God / Dios | Ruso: Bog |
| Bolnoy / bolnoyo | Sick / enfermo | Ruso: bolnoy |
| Bolshy / bolche | Big / grande | Ruso: bolshoy |
| Bratchny / brachno | Bastard / bastardo | Ruso: vnyebrachnyi |
| Bratty / brato | Brother / hermano | Ruso: brat |
| Britva / britba | Razor / navaja | Ruso: britva |
| Brooko / bruco | Belly / vientre | Ruso: bryukho |
| Brosay / brosar | Throw / arrojar | Ruso: brosat |
| Bugatty / bugato | Rich / rico | Ruso: bogaty |
C | ||
| Cal / cala | Shit / excremento | Ruso: kal |
| Cancer / cancrillo | Cigarette / cigarrillo | Argot estándard |
| Cantora / cantora | Office / oficina | Ruso: kontora |
| Carman / carmano | Pocket / bolsillo | Ruso: karman |
| Chai / chai | Tea / té | Ruso: chai |
| Charlie / chaplino | Chaplain, Priest / sacerdote | Argot versificado: Charlie Chaplin -> Chaplain |
| Chasha / chascha | Cup / taza | Ruso: chashka |
| Chasso / chaso | Guard / guardia | Ruso: chasovoy |
| Cheena / china | Woman / mujer | Ruso: zhenshcheena |
| Cheest / chistar | Wash / lavar | Ruso: cheestit |
| Chelloveck / cheloveco | Fellow / individuo | Ruso: chelovyek |
| Chepooka / chepuca | Nonsense / tontería | Ruso: chyepookha |
| Choodessny / chudesño | Wonderful / extraordinario | Ruso: choodesniyi |
| Chumble / chumlar | Mumble / murmurar | Argot inventado |
| Clop / clopar | Knock / golpear | Alemán: klop - Dutch/Malay: kloppen |
| Cluve / cluvo | Beak / pico | Ruso: klyuv |
| Collocol / colocolo | Bell / campanilla | Ruso: kolokol |
| Crark / cracar | Yowl / golpear, destruir | Desconocido |
| Crast / crastar | Steal / robar | Ruso: krast |
| Creech / crichar | Scream / gritar | Ruso: kreechat |
| Cutter | Money / dinero | Desconocido |
D | ||
| Dama / dama | Lady / dama | Ruso: dama |
| Ded / dedón | Old Man / viejo | Ruso: ded |
| Deng / dengo | Money / dinero | Ruso: dengi |
| Devotchka / débochca | Girl / muchacha | Ruso: devochka |
| Dobby / dobo | Good / bueno, bien | Ruso: dobro |
| Domy / domo | House / casa | Ruso: dom |
| Dook | Ghost / alma, fantasma | Gitano: dook - Ruso: dukh |
| Dorogoy / dorogo | Valuable / estimado, valioso | Ruso: dorogoi |
| Drat / dratsar | Fight / pelear | Ruso: drat |
| Drencrom / drencrom | A particular drug / droga | Argot inventado |
| Droog / drugo | Friend / amigo | Ruso: droog |
| Dva / dva | Two / dos | Ruso: dva |
E | ||
| Eegra | Game / juego | Ruso: igra |
| Eemya / imya | Name / nombre | Ruso: imya |
| Eggiweg | Egg / huevo | Lenguaje escolar |
| Em / Eme | Mum / mamá | Argot inventado: 'M' de "Mamá" |
F | ||
| Fagged | Tired / cansado | Argot inglés |
| Filly | Play / juego | Desconocido |
| Firegold / fuegodoro | A particular drink / una bebida | Argot inventado |
| Forella / forella | Trout / mujer | Ruso: forel |
G | ||
| Gazetta / gasetta | Newspaper / diario | Ruso: gazeta |
| Glazz / glaso | Eye / ojo | Ruso: glaz |
| Gloopy / glupo | Stupid / estúpido | Ruso: glupiyi |
| Godman | Priest / sacerdote | Argot inventado: 'man of God' (hombre de Dios) |
| Golly / goli | Unit of Money / unidad de moneda | Argot inventado: relacionado con 'lolly' (dinero) |
| Goloss / golosa | Voice / voz | Ruso: golos |
| Goober / guba | Lip / labio | Ruso: guba |
| Gooly / gular | To Walk / caminar | Ruso: gulyat |
| Gorlo / gorlo | Throat / garganta | Ruso: gorlo |
| Govoreet / goborar | To speak or talk / hablar, conversar | Ruso: govorit |
| Grazhny / grasño | Dirty / sucio | Ruso: gryuzniyi |
| Grazzy | Soiled / ensuciado | Ruso: gryuzniyi |
| Gromky / gronco | Loud / estrepitoso, fuerte | Ruso: gromkii |
| Groody / grudos | Breast / pechos | Ruso: grud |
| Gruppa | Group / grupo | Ruso: gruppa |
| Guff | Laugh / reir | Argot inventado: extraído de "guffaw" (carcajada) |
| Gulliver / golová | Head / cabeza | Ruso: golova |
| Guttiwuts | Guts / tripas | Lenguaje escolar |
H | ||
| Hen-korm | Chickenfeed / comida de pollo | Argot inventado: hen-corn - Posible ruso: korm |
| Horn / crarcar | To Cry Out / aullar, gritar | Argot inventado: sound a horn (sonido de cuerno) |
| Horrorshow / joroschó | Good, well / bueno, bien | Ruso: khorosho |
| Hound-and-Horny | corny / abundante en granos | Argot versificado: corny |
I | ||
| In-out-in-out / uno-dos-uno-dos | Sex / sexo | Argot inventado |
| Interessovat / interesobar | To interest / interesar | Ruso: interesovat |
| Itty / itear | To go / ir, caminar, ocurrir | Ruso: idti |
J | ||
| Jammiwam | Jam / mermelada | Lenguaje escolar |
| Jeezny / chisna | Life / vida | Ruso: zhizn |
K | ||
| Kartoffel / cartófilo | Potatoes / patatas | Alemán/Danés: kartofel |
| Keeshkas / quischcas | Guts / tripas | Ruso: kishka |
| Kleb / klebo | Bread / pan | Ruso: kleb |
| Klootch / quilucho | Key / llave | Ruso: klyuch |
| Knopka / nopca | Button / botón | Ruso: knopka |
| Kopat | To Dig / cavar | Ruso: kopat |
| Koshka / coschca | Cat / gato | Ruso: koshka |
| Kot / coto | Tomcat / gato | Ruso: kot |
| Krovvy / crobo | Blood / sangre | Ruso: krov |
| Kupet / cuperar | To Buy / comprar | Ruso: kupit |
L | ||
| Lapa / lapa | Paw / pata | Ruso: lapa |
| Lewdies / liudo | People / individuo | Ruso: lyudi |
| Lighter | Crone (?) / vieja arrugada (?) | Argot inventado: relacionado con "blighter"? |
| Litso / liso | Face / cara | Ruso: litso |
| Lomtick / lontico | Slice / pedazo, trozo | Ruso: lomtik (de pan) |
| Loveted / lovetar | Caught / atrapar | Ruso: lovit |
| Lubbilubbing / lubilubar | Making love / hacer el amor | Ruso: lyublyu |
| Luscious Glory / gloria | Hair / pelo | Argot versificado: upper story/hair |
M | ||
| Malchick / málchico | Boy / muchacho | Ruso: malchik |
| Malenky / malenco | Little / pequeño, poco | Ruso: malyenkiyi |
| Maslo / maslo | Butter / mantequilla | Ruso: maslo |
| Messel / meselo | Thought / pensamiento, fantasía | Ruso: misl |
| Mesto / mesto | Place / lugar | Ruso: mesto |
| Millicent / militso | Policeman / policía | Ruso: militsiya |
| Minoota / minuta | Minute / minuto | Ruso: minuta |
| Molodoy / molodo | Young / joven | Ruso: molodoy |
| Moloko / moloco | Milk / leche | Ruso: moloko |
| Moodge | Man / hombre | Ruso: muzhchina |
| Morder | Snout / trompa, nariz | Ruso: morda |
| Mounch / munchar | Snack / masticar, comer | Argot inventado |
| Mozg / mosco | Brain / cerebro | Ruso: mozg |
N | ||
| Nachinat / nachinar | To Begin / empezar | Ruso: nachinat |
| Nadmenny / nadmeño | Arrogant / arrogante | Ruso: nadmenniyi |
| Nadsat / nadsat | Teenage / adolescente | Ruso: término para los números entre 11 y 19 |
| Nagoy / nago | Naked / desnudo | Ruso: nagoi |
| Nazz / naso | Fool / loco | Ruso: nazad (literalmente lerdo, torpe (adv.)) |
| Neezhnies / niznos | Underpants / calzones | Ruso: nizhniyi (más bajo (adj.)) |
| Nochy / naito | Night / noche | Ruso: noch |
| Noga / noga | Foot / pie, pierna | Ruso: noga |
| Nozh / nocho | Knife / cuchillo | Ruso: nozh |
| Nuking / nuquear | Smelling / oler | Ruso: nyukhat |
O | ||
| Oddy-knocky / odinoco | Lonesome / solo, solitario | Ruso: odinok |
| Odin / odin | One / uno | Ruso: odin |
| Okno / ocno | Window / ventana | Ruso: okno |
| Oobivat / ubivar | To Kill / matar | Ruso: ubivat |
| Ookadeet / ucadir | To leave / irse | Ruso: ukhodit |
| Ooko / uco | Ear / oreja | Ruso: ukho |
| Oomny / umno | Clever / listo | Ruso: umniyi |
| Oozhassny / uchasño | Terrible / terrible | Ruso: ukhasniyi |
| Oozy / usy | Chain / cadena | Ruso: uzh |
| Orange | Man / hombre | De Malasia: Orang |
| Osoosh / osuchar | To Dry / borrar, secar | Ruso: osushat |
| Otchkies / ochicos | Eyeglasses / lentes | Ruso: otchki |
P | ||
| Pan-handle | Erection / erección | Argot inventado |
| Pee / Pe | Father / Papá | Argot inventado: 'P' de "Papá" |
| Peet / pitear | To Drink / beber | Ruso: pit |
| Pishcha / pischa | Food / alimento | Ruso: pisha |
| Platch / placar | To Cry / gritar | Ruso: plakat |
| Platties / platis | Clothes / ropas | Ruso: platye |
| Plenny / plenio | Prisoner / prisionero | Ruso: plenniyi |
| Plesk / plesco | Splash / salpicadura | Ruso: pleskat |
| Pletcho / plecho | Shoulder / hombro | Ruso: plecho |
| Plott / ploto | Flesh / cuerpo | Ruso: plot |
| Podooshka / poduchca | Pillow / almohada | Ruso: podushka |
| Pol / polear | Sex / copular | Ruso: pol / sexo (género) |
| Polezny / polesño | Useful / útil | Ruso: polezniyi |
| Polyclef / polillave | Skeleton key / llave maestra | Inglés: poly (muchos) + clef (llave) |
| Pony / ponimar | To understand / entender | Ruso: ponimat |
| Poogly / puglio | Scared / miedoso | Ruso: pugat |
| Pooshka / puschca | Gun / arma de fuego | Ruso: pushka |
| Pop-disk | Pop-music disc / disco de música pop | Argot inventado |
| Prestoopnik / prestúpnico | Criminal / delincuente | Ruso: prestupnik |
| Pretty Polly | Money / dinero | Argot versificado: Derivado de 'lolly' (dinero) |
| Privodeet / privodar | To lead somewhere / llevar, conducir | Ruso: privodit |
| Prod | To produce / producir | Argot inglés: extraído de 'produce' (producir) |
| Ptitsa / ptitsa | Girl / muchacha | Ruso: ptitsa / bird (pájaro) |
| Pyahnitsa / pianitso | Drunk / borracho | Ruso: pyanitsa |
R | ||
| Rabbit / rabotar | Work / trabajar | Ruso: rabota |
| Radosty / radosto | Joy / alegría | Ruso: radost |
| Raskazz / rascaso | Story / cuento, historia | Ruso: rasskaz |
| Rasoodock / rasudoque | Mind / cerebro | Ruso: rassudok / common sense (sentido común) |
| Raz | Time / tiempo, hora | Ruso: raz / occasion (ocasión) |
| Razdrez / rasdr/aacute;s | Upset / enojo, cólera | Ruso: razdrazhat / to irritate (irritar) |
| Razrez / rasrecear | To Rip / trastornar, destrozar | Ruso: razrvat |
| Rooker / ruca | Hand / mano, brazo | Ruso: ruka |
| Rot / rota | Mouth / boca | Ruso: rot |
| Rozz | Policeman / policía | Ruso: rozha / ugly face or grimace (cara fea o con muecas) |
S | ||
| Sabog / sabogo | Shoe / zapato | Francés: sabot (un tipo de zapato) - Posible Ruso: sapog (zapato alto) |
| Sakar / sacarro | Sugar / azúcar | Ruso: sakhar |
| Sammy / samantino | Generous / generoso | Ruso: samoye ('el que más') |
| Sarky / sarco | Sarcastic / sarcástico | Argot inglés: extraído de 'sarcastic' (sarcástico) |
| Scoteena / scotina | "Cow" / "vaca" | Ruso: skotina (coloquial: bruto o béstia) |
| Shaika / schaica | Gang / pandilla | Ruso: shaika (banda de ladrones) |
| Sharp | Female / hembra | Argot inventado |
| Sharries | Balls / bolas | Ruso: shariki |
| Shest | Pole / polo | Ruso: pole |
| Shilarny / silaño | Concern / preocupación | Desconocido |
| Shive | Slice, cut / rebanada | Argot inglés: shiv-a knife |
| Shiyah / schiya | Neck / cuello | Ruso: shyeya |
| Shlaga / schlaga | Club / garrote | Alemán: Schlager - Posible origen Alemania/Malasia: slaag (golpe) |
| Shlapa / schlapa | Hat / sombrero | Ruso: shlyupa |
| Shlem / schlemo | Helmet / casco | Ruso: shlem |
| Shoom / chumchum | Noise / ruido | Ruso: shum |
| Shoot / schuto | Fool / estúpido | Ruso: shutit |
| Sinny / siny | Movies, film / cine | Argot inventado: de 'cinema' |
| Skazat / scasar | To say / decir | Ruso: skazat |
| Skolliwoll / scolivola | School / escuela | Lenguaje escolar |
| Skorry / scorro | Quick, quickly / rápido | Ruso: skori |
| Skriking / scraicar | Scratching / arañar | Argot inventado: strike (golpe) + scratch (arañazo) |
| Skvat / scvatar | To Grab / agarrar | Ruso: khvatat |
| Sladky / sladquino | Sweet / dulce | Ruso: sladkiyi |
| Sloochat / sluchar | To happen / ocurrir | Ruso: sluchatsya |
| Slooshy / slusar | To listen, hear / oír, escuchar | Ruso: slushat |
| Slovo / slovo | Word / palabra | Ruso: slovo |
| Smeck / smecar | Laugh / reír | Ruso: smekh |
| Smot / smotar | To look / mirar | Ruso: smotret |
| Sneety / snito | Dream / sueño | Ruso: snitsya |
| Snoutie | Tobacco, snuff / tabaco, esnifar | Argot inventado |
| Snuff It / snufar | To Die / morir | Argot inglés: 'to snuff' es 'to kill' (matar) |
| Sobirat / sobirar | To Pick Up / recoger | Ruso: sobirat / to gather people (juntar gente) |
| Sod / sodo | Bastard / bastardo | Argot inglés: from 'sodomite' (sodomita) |
| Sodding | Fucking / joder | Argot inglés: de 'sodomy' (sodomía) |
| Soomka / sumca | Woman / mujer vieja | Ruso: sumka / bag (bolsa) |
| Soviet / soviet | Advice, order / consejo, orden | Ruso: sovyet |
| Spat, spatchka / spachca | Sleep / sueño | Ruso: spat |
| Spoogy / spugo | Terrified / aterrorizado | Ruso: spugivat |
| Staja / staja | State Jail / cárcel | Argot inventado: State (Estado) + Jail (jaula) |
| Starry / starrio | Old, ancient / viejo, antiguo | Ruso: stariyi |
| Strack / straco | Horror / horror | Ruso: strakh / fear (miedo) |
| Synthmesc / synthemesco | A particular drug / droga | Argot inventado: synthetic mescaline |
T | ||
| Tally / talla | Waist / cintura | Ruso: taliya |
| Tashtook / tastuco | Handkerchief / pañuelo | Alemán: Taschentuch |
| Tass | Cup / taza | Francés: tasse |
| Tolchock / tolchoco | To hit / golpe | Ruso: tolchok |
| Toofles / tuflos | Slippers / pantuflas | Ruso: tuflya |
| Tree / tri | Three / tres | Ruso: tri |
V | ||
| Vareet / varitar | To "cook up" / preparar | Ruso: varit |
| Vaysay | Washroom, toilet / lavabo | Francés: W.C. (pronunciado vey-sey) |
| Veck / veco | Guy / individuo, sujeto | Ruso: chelovyek |
| Vellocet / velocet | A particular drug / droga | Argot inventado: Amphetamine (Speed - 'rápido') |
| Veshch / vesche | Thing / cosa | Ruso: vesh |
| Viddy / videar | To see / ver | Ruso: vidyet |
| Voloss / boloso | Hair / cabello | Ruso: volos |
| Von / vono | Smell / olor | Ruso: von/stench (hedor) |
| Vred / bredar | To Harm / lastimar | Ruso: vred |
W | ||
| Warble | Song / canción | Inglés |
Y | ||
| Yahma / yama | Hole / agujero | Ruso: yama |
| Yahoody / yajudo | Jew / judío | Árabe |
| Yahzick / yasicca | Tongue / lengua | Ruso: yazik |
| Yarbles / yarboclos | Balls, testicles / testículos | Argot inventado |
| Yeckate / yecar | To Drive / conducir un vehículo | Ruso: echatz - pron: "yekatz" (ir) |
Z | ||
| Zammechat / samechato | Remarkable / notable | Ruso: zamechatelniyi |
| Zasnoot / sasnutar | To Sleep / dormir | Ruso: zasnut (caerse dormido) |
| Zheena | Wife / esposa | Ruso: zhena |
| Zoobies / subos | Teeth / dientes | Ruso: zubi |
| Zvonock / svonoco | Doorbell, Bellpull / timbre | Ruso: zvonok |
| Zvook / svuco | Sound / sonido, ruido | Ruso: zvuk |